1
00:00:05,700 --> 00:00:06,920
Słuchaj, kochanie.

2
00:00:08,200 --> 00:00:14,560
To nie jest żadna góra wysoka. To nie jest dolina
niski. Żadna rzeka nie jest wystarczająco szeroka,

3
00:00:14,760 --> 00:00:19,740
kochanie. Jeśli mnie potrzebujesz, zadzwoń do mnie. Nieważne
gdzie jesteś.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,740
Nieważne jak daleko.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,380
Nie martw się, kochanie.

6
00:00:23,740 --> 00:00:27,120
Zadzwoń po moje imię. Będę tam w pośpiechu.

7
00:00:27,420 --> 00:00:28,920
Nie musisz się martwić.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Och, kochanie.

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,580
nowy dzieciak w bloku.

10
00:01:08,860 --> 00:01:13,960
W geście naszej gościnności możesz
bądź pierwszą osobą, która wybierze pączka

11
00:01:13,960 --> 00:01:14,738
to pudełko.

12
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
Pączek, co?

13
00:01:16,180 --> 00:01:17,360
Co do cholery?

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić, jeśli chodzi o moje udo
balonowany?

15
00:01:20,980 --> 00:01:23,240
Mąż zostawił mnie dla kelnerki w godz
Denny'ego.

16
00:01:24,020 --> 00:01:27,660
Nie miałem randki od roku. Mój kot
zostałem przejechany na podjeździe i mój

17
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
w więzieniu.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
Równie dobrze mógłbym być martwy.

19
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
OK, wspaniale mieć cię na pokładzie.

20
00:01:38,030 --> 00:01:39,029
Murphy przyniósł.

21
00:01:39,030 --> 00:01:43,710
Zgadza się. Każdy pączek, jaki kiedykolwiek wynaleziono,
łącznie ze wszystkimi Twoimi starymi ulubionymi.

22
00:01:43,950 --> 00:01:46,750
Grono orzechowe, krem cytrynowy, miód
glazura.

23
00:01:47,170 --> 00:01:51,390
I dla ciebie, Frank, mój stary kumpel, mój
kolego z lisiej dziury. Torpeda czekoladowa?

24
00:01:51,630 --> 00:01:54,250
Jeden dla ciebie i jeden dla mnie.

25
00:01:54,470 --> 00:01:55,329
W porządku.

26
00:01:55,330 --> 00:01:57,210
Z pewnością lepszy humor tego ranka, Slugger.
Co słychać?

27
00:01:57,510 --> 00:02:00,030
Och, tylko o najlepszej historii
rok.

28
00:02:00,310 --> 00:02:03,350
Uh, Murph, jest tylko jedna czekolada
torpedę tutaj.

29
00:02:03,590 --> 00:02:05,090
Co masz na myśli? Poprosiłem ich o dwa.

30
00:02:05,470 --> 00:02:09,830
Oh. Wiem, jak bardzo kochasz torpedy.
Chcę, żebyś to wziął.

31
00:02:10,570 --> 00:02:14,390
Zwykle tak. Franek, znasz mnie.
Ale dzisiaj czuję się szczególnie

32
00:02:14,390 --> 00:02:16,510
hojny. Weź torpedę.

33
00:02:16,770 --> 00:02:18,330
Proszę, nalegam.

34
00:02:18,850 --> 00:02:19,850
Dobra.

35
00:02:23,150 --> 00:02:26,450
Frank, myślisz, że mogłoby być więcej?
obrzydliwe?

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,220
Miles, weź muffinkę z otrębami i chodźmy
zacznij.

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Poczekaj chwilę.

38
00:02:47,260 --> 00:02:48,640
Dlaczego wszyscy są tu na czas?

39
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Co się dzieje?

40
00:02:51,580 --> 00:02:53,120
Spotka mnie coś złego,
prawda?

41
00:02:54,160 --> 00:02:56,220
Dołącz do stabilnego emocjonalnie Milesa.

42
00:02:56,600 --> 00:03:00,360
A teraz zacznijmy spotkanie. Zapytaj
o moim pomyśle na historię. Kontynuować. Zacząć robić.

43
00:03:00,460 --> 00:03:01,279
Zapytaj mnie.

44
00:03:01,280 --> 00:03:02,460
To sztuczka, prawda?

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
Chodź, Miles. Nie mamy całego dnia.

46
00:03:05,200 --> 00:03:07,080
Dobra. Jaki masz pomysł na historię?

47
00:03:08,820 --> 00:03:12,820
Ach, może pozwolę odejść komuś innemu
pierwszy. Nie chcę zmuszać wszystkich

48
00:03:12,820 --> 00:03:15,200
czuć się źle, gdy ich historie bledną
porównanie.

49
00:03:15,560 --> 00:03:16,740
Niech ktoś inny pójdzie dalej.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Kontynuować. Jim?

51
00:03:18,620 --> 00:03:19,800
Jesteś w rozsypce, Frank.

52
00:03:21,980 --> 00:03:23,900
OK, OK, mam historię.

53
00:03:24,300 --> 00:03:26,280
Miles, spodoba ci się to.

54
00:03:27,060 --> 00:03:29,980
Dostałem telefon dzisiaj rano, anonimowy.

55
00:03:30,680 --> 00:03:35,680
Wygląda na to, że ktoś jest bardzo wysoko
w FAA jest na nagraniu od kogoś

56
00:03:35,680 --> 00:03:37,700
bardzo wysoko w Bryden Aircraft.

57
00:03:38,080 --> 00:03:41,660
Teraz Bryden ma kontrakt na ładunek
mechanizmy drzwiowe i wygląda na to, że

58
00:03:41,660 --> 00:03:42,359
Żartujesz?

59
00:03:42,360 --> 00:03:44,100
Czy to żart, Frank? Co?

60
00:03:44,340 --> 00:03:47,480
To moja historia. Dostałem anonimowy telefon
ostatniej nocy.

61
00:03:47,840 --> 00:03:51,380
Testy bezpieczeństwa drzwi ładunkowych nie dały rezultatu
wypaliło, więc je sfałszowali i teraz

62
00:03:51,380 --> 00:03:53,280
za to przekupują urzędnika FAA
zatwierdzenie.

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,060
Miałem zamiar napisać tę historię.

64
00:03:55,300 --> 00:03:58,260
Wow, to niesamowite, Frank. Bardzo,
bardzo gorąca rzecz.

65
00:03:58,480 --> 00:04:01,240
To moje gorące rzeczy. Kopalnia. To jest moje
historia.

66
00:04:01,640 --> 00:04:05,560
Co masz na myśli mówiąc, że to twoja historia? Przyjdź
dalej, Murph. Rzuciłem to pierwszy. Wszyscy

67
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
usłyszałem mnie.

68
00:04:06,660 --> 00:04:07,660
Och, jasne.

69
00:04:07,760 --> 00:04:12,140
Byłem miły. Widzisz, co mi to daje?
Kradnie moją historię. Najpierw mój pączek,

70
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
teraz to.

71
00:04:14,480 --> 00:04:18,680
Murphy, nie rób takich wielkich rzeczy
z tego. Weź mojego pączka.

72
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Chłopaki, chłopaki.

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Trzymaj to.

74
00:04:24,220 --> 00:04:25,620
To nie jest problem.

75
00:04:25,980 --> 00:04:28,940
Teraz nie widzę powodu, dla którego jedno i drugie
z was nie może nad tym pracować razem.

76
00:04:29,200 --> 00:04:32,380
Mam na myśli potencjał tej historii
z pewnością wystarczająco duży. Pracuj razem,

77
00:04:33,200 --> 00:04:36,940
Wiesz, to ciekawy pomysł. ja
znaczy, dla mnie brzmi OK. Co ty?

78
00:04:36,940 --> 00:04:37,779
myślisz, Murph?

79
00:04:37,780 --> 00:04:39,780
Myślę, że dla mnie też to brzmi w porządku.

80
00:04:39,980 --> 00:04:42,860
Prawidłowy. To mogłoby być nawet zabawne. Nie
wspomnieć o produktywnym.

81
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
Prawidłowy. A potem zgaduję, co? Jeden z nas
nakręciłby tę historię na antenie.

82
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Tak.

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,700
Zastanawiam się, jak zdecydujemy, który z nich.

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
Cóż, to takie proste.

85
00:04:59,180 --> 00:05:02,080
Dajesz go pierwszej osobie, która
rozbija historię.

86
00:05:03,820 --> 00:05:06,120
Czy muszę robić tu wszystko?

87
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Cześć, Murphy.

88
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
Cześć, Phil.

89
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Co to wszystko?

90
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Och, nie zmieniaj tego, Phil.

91
00:05:18,380 --> 00:05:22,560
Zawsze byliśmy znani jako lunch
miejsce, więc trochę pomyślałem

92
00:05:22,560 --> 00:05:24,460
może rozkręcić nowy biznes w
noc.

93
00:05:25,340 --> 00:05:29,400
Wiesz, Phil, muszę to przekazać
ty. Nie tylko jesteś genialny

94
00:05:29,400 --> 00:05:32,500
przedsiębiorca, ale masz palec
na pulsie tego miasta.

95
00:05:32,910 --> 00:05:36,090
Założę się, że marszałek Izby
nie zna tylu ludzi co ty.

96
00:05:36,610 --> 00:05:40,910
Założę się, że znasz, powiedzmy, połowę ludzi
w samej FAA.

97
00:05:43,770 --> 00:05:45,370
Do czego tu zmierzamy, Murphy?

98
00:05:46,650 --> 00:05:50,830
Potrzebuję nazwiska kogoś z FAA
który może otworzyć przede mną kilka drzwi. Ktoś

99
00:05:50,830 --> 00:05:53,330
kto może wskazać mi kierunek a
poważny skandal.

100
00:05:54,710 --> 00:05:56,250
Brzmi jak wysokie zamówienie.

101
00:05:56,570 --> 00:05:58,450
I wiesz, myślałem, Phil...

102
00:05:58,860 --> 00:06:02,560
kiedy ostatni raz byłeś ty i Phyllis
przyszedł do mojego domu na kolację? Nigdy.

103
00:06:02,860 --> 00:06:06,460
Najwyższy czas, żebyś to zrobił. Jak
o tym? Nie umiesz gotować.

104
00:06:06,760 --> 00:06:10,980
Czy mówiłem gotować? Miałem na myśli potraktowanie cię
miła kolacja u Sardelli. Wiem jak

105
00:06:10,980 --> 00:06:12,140
Phyllis uwielbia język włoski.

106
00:06:13,440 --> 00:06:15,060
Och, nie wiem.

107
00:06:15,360 --> 00:06:19,920
Czy wspomniałem o butelce Dona?
Perignon? I nie muszę z nim jeść

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
facet ma na imię Sean Russell.

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Był ich kontrolerem ruchu.

110
00:06:28,940 --> 00:06:31,940
Zostałem wyciśnięty podczas kilku strajków
lata temu.

111
00:06:32,400 --> 00:06:35,260
To wszystko, co mogę ci powiedzieć. Dziękuję, Phil.
Jesteś najlepszy.

112
00:06:36,720 --> 00:06:40,360
Dziękuję, Phil. Dziękuję jeszcze raz. Naprawdę, ja
To znaczy, to niesamowite, ilu ludzi jesteś

113
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
wiedzieć. O, cześć, Murph.

114
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Jak się sprawy mają?

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Rzeczy, Frank?

116
00:06:46,780 --> 00:06:51,120
Wszystko w porządku, dziękuję. I jak
są sprawy z tobą? Och, dobrze, po prostu

117
00:06:52,260 --> 00:06:56,060
Po prostu wpadłem, żeby napić się... piwa
mój stary kumpel, Phil.

118
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
I co cię sprowadza w środku
popołudnie?

119
00:07:00,160 --> 00:07:04,760
Och, nic wielkiego, naprawdę. Po prostu pomyślałem
Wpadnę i upewnię się, że mój stary kumpel,

120
00:07:04,900 --> 00:07:06,100
Phil, czuł się dobrze.

121
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Czy jest tu bydło?

122
00:07:11,160 --> 00:07:16,540
Cóż, uh... Słuchaj, chętnie zostanę
kręcić się i rozmawiać, ale mam to

123
00:07:16,540 --> 00:07:17,540
ważne spotkanie.

124
00:07:17,660 --> 00:07:21,240
Jeszcze raz dziękuję, Phil. Nie zapomnę tego.
Tak, tylko nie zapominaj o Barcelonie

125
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
leżak. Rozumiem.

126
00:07:28,110 --> 00:07:31,850
Cześć, Corky. Masz chwilę? Muszę zapytać A
przysługę dla ciebie. Ze mnie?

127
00:07:32,370 --> 00:07:37,590
Naprawdę? Właśnie rozmawiałem przez telefon
Morton Hoyle w aktach, i jest

128
00:07:37,590 --> 00:07:40,730
Zapisz kilka rzeczy, aby zapoznać się z historią
Samolot Brydena.

129
00:07:40,990 --> 00:07:41,629
Aha.

130
00:07:41,630 --> 00:07:45,210
W każdym razie, mimochodem, zdarzyło mu się
wspomnij, jak bardzo chciałby cię poznać.

131
00:07:45,210 --> 00:07:48,850
wiedząc, co za otwarta i życzliwa osoba
jesteś, mówiłem, że jestem całkiem pewien, że tak

132
00:07:48,850 --> 00:07:49,850
uwielbiam go spotykać.

133
00:07:50,630 --> 00:07:51,650
Poczekaj chwilę, Murphy.

134
00:07:52,350 --> 00:07:56,170
Powiedziałeś, że bardzo chciałbym poznać kogoś, kto
pracuje trzy piętra poniżej poziomu ulicy.

135
00:07:56,850 --> 00:07:58,770
Czy to jakiś sposób na naprawę?

136
00:07:59,010 --> 00:08:02,750
Cóż, tak. Och, daj spokój, Corky. The
świeże powietrze dobrze mu zrobi.

137
00:08:04,910 --> 00:08:07,810
Murphy, jestem zszokowany i rozczarowany
ty.

138
00:08:08,230 --> 00:08:13,390
To będzie zimny dzień w podwójnym H-E
kije hokejowe, zanim będę serem

139
00:08:13,390 --> 00:08:14,710
twoja pułapka na usta.

140
00:08:16,690 --> 00:08:18,470
Hej, nie zwymiotowałem po seksie.

141
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Murphy, jestem zajęty.

142
00:08:22,510 --> 00:08:24,590
Chciałem tylko zadać ci pytanie.

143
00:08:25,770 --> 00:08:30,590
Wczoraj zauważyłem, kiedy wszedłeś
do męskiej toalety, Frank tam był i

144
00:08:30,590 --> 00:08:35,950
zastanawiałem się, jakiś ciekawy samolot
pojawiła się rozmowa producenta?

145
00:08:36,190 --> 00:08:39,210
Przykro mi, Murphy, ale nie dam się ciągnąć
w środek tego. Próbuję

146
00:08:39,210 --> 00:08:40,350
możliwie bezstronny.

147
00:08:40,850 --> 00:08:43,169
Powiem ci więc, co powiedział mi Frank
w męskiej toalecie.

148
00:08:43,730 --> 00:08:44,930
Przejdź sekcję sportową.

149
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Po tym jak wyszłam ze szpitala z moimi
tato, wtedy miałem wypadek samochodowy.

150
00:08:52,880 --> 00:08:55,560
To było w Boże Narodzenie, tego samego dnia co mój
skradziono torebkę.

151
00:08:55,840 --> 00:09:00,320
Pamiętam to, bo... Wiesz,
to brzmi jak fascynująca historia,

152
00:09:00,320 --> 00:09:03,100
Muszę jechać na spotkanie. Zobaczę
ty później, dobrze?

153
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Tak, prawda.

154
00:09:17,849 --> 00:09:22,050
Zamknięty w swoim biurze, z zaciągniętymi żaluzjami,
mnóstwo tajnych rozmów telefonicznych.

155
00:09:22,290 --> 00:09:23,550
Coś kombinujesz, co?

156
00:09:23,770 --> 00:09:27,510
Ciebie też nie widziałem cały dzień,
Szczery. Twoja sekretarka powiedziała, że masz

157
00:09:27,510 --> 00:09:30,350
zadzwoń dziś rano i wyjedź stąd
jak nietoperz z piekła rodem.

158
00:09:31,250 --> 00:09:33,490
Dokładnie tego określenia użyła, Frank.

159
00:09:33,710 --> 00:09:35,050
Wypad z piekła.

160
00:09:36,390 --> 00:09:37,810
Ona przesadza.

161
00:09:40,730 --> 00:09:42,970
Murph, czy czujesz się tak głupio jak ja?

162
00:09:43,230 --> 00:09:47,380
Tak. Co my tu robimy, Frank? ja
nie wiem, ale to bardzo dziwne.

163
00:09:47,640 --> 00:09:51,600
Ja wiem. Słuchaj, może się spotkamy
dziś wieczorem w Phil's, zjedz coś, co?

164
00:09:51,800 --> 00:09:56,060
Zapomnij na chwilę o tej historii. byłem
mając nadzieję, że to powiesz. Tęsknię za moimi przyjaciółmi.

165
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
O ósmej?

166
00:09:58,100 --> 00:09:59,500
O rany, ósma?

167
00:10:01,140 --> 00:10:03,080
Ósma godzina jest świetna. Do zobaczenia
tam.

168
00:10:33,260 --> 00:10:34,259
żółty.

169
00:10:34,260 --> 00:10:37,860
Ktoś jest tam, przy barze
który wygląda trochę smutno.

170
00:10:38,380 --> 00:10:39,500
Trochę samotny.

171
00:10:40,200 --> 00:10:43,160
Chyba pójdę i go pocieszę.

172
00:10:45,020 --> 00:10:48,420
Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce, mój
przyjaciel. Tak.

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,380
Phil jest w nocy.

174
00:10:50,960 --> 00:10:54,040
Gdzie samotni stają się niesamotni.

175
00:10:54,540 --> 00:10:56,560
Nie jestem samotny. Czekam na kogoś
inny.

176
00:11:01,840 --> 00:11:06,440
muszę się wstydzić, przyjacielu. My wszyscy
potrzebuję teraz trochę towarzystwa i

177
00:11:06,620 --> 00:11:08,120
Mówiłem ci, spotykam się z kimś.

178
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
Tak!

179
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
Phil jest nocą, gdzie są ludzie

180
00:11:35,850 --> 00:11:42,730
Mówiąc o Dodgersach, jak
Kowboj ze strasu, jazda konna

181
00:11:42,730 --> 00:11:47,390
na koniu w gwiazdozbiorze
rodeo. Ten człowiek jest idiotą.

182
00:11:49,590 --> 00:11:51,890
Hej, Phil, mam 815. Która godzina
masz?

183
00:11:52,350 --> 00:11:55,850
Jeśli ten facet wkrótce nie zrobi sobie przerwy,
Będę musiał zainstalować speed

184
00:11:55,850 --> 00:11:57,530
żeby ludzie nie uciekali
tutaj.

185
00:11:58,930 --> 00:12:00,070
815, niewiarygodne.

186
00:12:00,510 --> 00:12:01,790
Dlaczego jej tu nie ma?

187
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Powiem ci dlaczego.

188
00:12:04,450 --> 00:12:07,230
Bo wiedziała, że byłbym na tyle głupi, żeby to zrobić
pokaż się i poczekaj na nią, póki jest

189
00:12:07,230 --> 00:12:08,330
tam, tropiąc potencjalnych klientów.

190
00:12:09,110 --> 00:12:14,290
Założę się, że znalazłeś rozmówcę. Jestem
Mówię ci, Phil, ta kobieta ma ciemność

191
00:12:14,290 --> 00:12:15,830
stronę do niej. Bardzo, bardzo ciemno.

192
00:12:16,230 --> 00:12:18,610
Usiądź, głupku. Robisz mi uszy
krwawić.

193
00:12:22,010 --> 00:12:25,770
Dobra. Jeśli to jest ten rodzaj gry
chce się bawić, nie przeszkadza mi to. ja

194
00:12:25,770 --> 00:12:27,610
zejdź na ziemię z
ją.

195
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
To tyle, jeśli chodzi o przyjaźń.

196
00:12:29,370 --> 00:12:30,910
Mam rzeczy do zrobienia. Zobaczymy się później
Fil.

197
00:12:38,700 --> 00:12:39,619
A może jakieś wrażenia?

198
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Jakaś prośba?

199
00:12:40,760 --> 00:12:41,860
Łososiowy zardzewiały.

200
00:12:43,760 --> 00:12:48,580
Nie znam go, ale oto jeden z moich
ulubione, które możesz rozpoznać.

201
00:12:49,020 --> 00:12:51,860
Nasz gospodarz z największą ilością, Phil.

202
00:12:54,140 --> 00:12:57,020
Oczywiście mięso jest świeże. byłem
wczoraj jechałem na koniu.

203
00:12:59,100 --> 00:13:05,780
Co mi przypomina, że jest 12. Gdybym mógł
porozmawiaj z tymi kanibalami. Wyobraź sobie

204
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Cześć,

205
00:13:15,270 --> 00:13:16,690
Fil. Czy Frank tu jest?

206
00:13:17,570 --> 00:13:21,010
Szczery? O, wyszedł. Powiedział, że tak
rzeczy do zrobienia.

207
00:13:21,230 --> 00:13:22,089
Żartujesz.

208
00:13:22,090 --> 00:13:23,090
Odszedł?

209
00:13:23,130 --> 00:13:25,770
Spóźniłem się 15 minut, a on wyszedł?

210
00:13:26,170 --> 00:13:31,210
Niewiarygodny. Gubię klucze. jestem
odtwarzając swoje kroki z całego dnia

211
00:13:31,210 --> 00:13:32,810
ręce i kolana na parkingu.

212
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Boże,

213
00:13:34,810 --> 00:13:36,070
Phil, ten facet śmierdzi.

214
00:13:38,410 --> 00:13:40,830
O rany, Murphy, dzięki za wskazanie
to do mnie.

215
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
Wiesz co myślę?

216
00:13:42,830 --> 00:13:46,610
Myślę, że Frank coś kombinuje. Myślę, że
zlokalizował anonimowego rozmówcę.

217
00:13:46,930 --> 00:13:50,670
Właściwie to jestem tego pewien. Prawdopodobnie
spotkać się z nim właśnie teraz.

218
00:13:50,890 --> 00:13:54,610
Myślę, że ława przysięgłych zrozumiełaby, gdybym
przeskoczył przez bar i go udusił

219
00:13:54,610 --> 00:13:55,610
śmierć.

220
00:13:55,830 --> 00:13:59,370
Wiesz, bardzo chciałbym tu zostać, ale
Nie mam zamiaru pozwolić mu czerpać z tego, co najlepsze

221
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
ja, pan

222
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
Reporter Śledczy, co?

223
00:14:01,730 --> 00:14:02,790
Zobaczymy o tym.

224
00:14:03,370 --> 00:14:07,070
Hej, hej, skoro mowa o pięknych paniach,
to Murphy Brown.

225
00:14:11,020 --> 00:14:17,100
bardziej jak tępe dudnienie za lewym uchem
zaczęło się to prawdopodobnie dziś rano

226
00:14:17,100 --> 00:14:22,380
zestresuj, że wszystko wraca do tego, co nie
Mówię ci, że mój były mąż taki jest

227
00:14:22,380 --> 00:14:29,200
wytrąca mnie z równowagi, Jim, podejdź
tutaj się spotkaliście

228
00:14:29,200 --> 00:14:36,040
nowa sekretarka Murphy'ego, o tak, poznaliśmy się
wczoraj świetnie, cóż, mam ich mnóstwo

229
00:14:36,040 --> 00:14:38,140
aby to zrobić, dlaczego po prostu nie porozmawiacie

230
00:14:43,690 --> 00:14:44,669
Jak idzie?

231
00:14:44,670 --> 00:14:45,670
Nie za dobrze.

232
00:14:46,570 --> 00:14:47,930
Cały ranek bolała mnie głowa.

233
00:14:48,250 --> 00:14:50,770
Coś w rodzaju głuchych łomotów tutaj, za moją lewą stroną
ucho.

234
00:14:50,990 --> 00:14:53,230
Cóż, lepiej to sprawdzić. Może być
guz mózgu, wiesz.

235
00:15:01,150 --> 00:15:07,010
OK, OK, Murph. Tak, Murph, zrobię to
wrócić do tego wspaniałego pomysłu

236
00:15:07,010 --> 00:15:11,770
twoje. I słuchaj, niech niedziela będzie otwarta,
Dobra? Dostałem przepustki na mecz.

237
00:15:11,810 --> 00:15:13,110
Może coś przekąsimy
potem.

238
00:15:14,160 --> 00:15:17,620
Murph, czy mógłbyś o tym zapomnieć
twoja głupia dieta?

239
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Cześć,

240
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
Frank. O, cześć, Murph. Nie widziałem cię
tam.

241
00:15:26,480 --> 00:15:29,240
Tak, tak jak nie widziałem cię ostatni raz
noc u Phila.

242
00:15:29,560 --> 00:15:33,540
No cóż, byłem tam o 8:00. Chyba że
może myślałeś, że miałem na myśli 8 rano. ja

243
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
powinno być bardziej przejrzyste.

244
00:15:34,980 --> 00:15:39,200
Oj nie, Frank. Nie mogłem pomyśleć
miałeś na myśli dzisiejszy poranek. Nawet nie byłem w środku

245
00:15:39,200 --> 00:15:41,680
miasto dziś rano. Oh naprawdę? Gdzie
byłeś?

246
00:15:42,280 --> 00:15:46,080
Myślę, że wiesz. Myślę, że się domyśliłeś
ktoś może chcieć cię śledzić, więc ty

247
00:15:46,080 --> 00:15:49,300
ubierz sąsiada w swoje ubrania,
Dałeś mu swój samochód i kazałeś prowadzić

248
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
do Baltimore.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,980
Tak, cóż, co robiłeś
przede wszystkim podążaj za mną, co?

250
00:15:55,200 --> 00:15:58,220
Co robiłeś w moim biurze i
co to masz w dłoni?

251
00:15:58,940 --> 00:16:00,060
Nic. To coś.

252
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
Zabrałeś to z mojego biurka, prawda?

253
00:16:03,860 --> 00:16:05,180
OK, może i zrobiłem.

254
00:16:05,480 --> 00:16:10,020
Powiedz mi, Murph, co się dzieje w
zoo około godziny 11? Spotkanie,

255
00:16:10,060 --> 00:16:12,750
może naszym anonimowym telefonem?
może rozmówca?

256
00:16:13,010 --> 00:16:15,410
Ha! Jesteś tak daleko, że jesteś w środku
Bawół.

257
00:16:15,850 --> 00:16:20,350
No cóż, w takim razie myślę, że nie będzie ci to przeszkadzać
Wpadam do zoo około, powiedzmy, 11.

258
00:16:20,610 --> 00:16:23,070
Wiesz, nie byłem w zoo od...
długi czas.

259
00:16:23,430 --> 00:16:27,430
Świetny pomysł, Franku. Nie zapomnij odwiedzić
twoi krewni w domu gadów.

260
00:16:30,210 --> 00:16:36,310
Chyba, że mój najlepszy przyjaciel podrzucił tę notatkę
na biurku, mając nadzieję, że to jej najlepsza przyjaciółka

261
00:16:36,310 --> 00:16:40,240
znalazłby to. I kiedy wiszę
wokół... Małparski domek obserwujący Bobo

262
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
wyrywać wszy z pleców swojej żony.

263
00:16:42,260 --> 00:16:47,120
Wychwytujesz historię roku.
Myślisz tak tylko dlatego, że brałem w tym udział

264
00:16:47,120 --> 00:16:50,240
terapii przez kilka lat, możesz grać
te małe gierki umysłowe na mnie, co?

265
00:16:51,120 --> 00:16:55,280
Do cholery to wszystko. Wymyśliłeś to. ja
Myślałem, że cię oszukam, ale nie zrobiłem tego

266
00:16:55,280 --> 00:16:56,880
uświadomić sobie, z kim mam do czynienia.

267
00:16:58,880 --> 00:17:01,220
Idziesz do zoo, prawda?

268
00:17:01,440 --> 00:17:06,480
Myślisz, że ja myślę, że ta notatka jest
fałszywe, ale w rzeczywistości jest prawdziwe.

269
00:17:06,680 --> 00:17:08,099
Nie, mój przyjacielu.

270
00:17:08,640 --> 00:17:11,599
Frank Fontana jest mądry w stosunku do twoich kłamstw, cztery
oczy.

271
00:17:13,859 --> 00:17:17,020
Frank, cokolwiek robisz, nie poddawaj się
terapia.

272
00:17:25,579 --> 00:17:29,680
Spieszyłem się. Zapomnij o tym. Nie duży
umowa.

273
00:17:30,820 --> 00:17:32,420
Poczekaj chwilę. Jesteś nim.

274
00:17:32,800 --> 00:17:35,820
Krawat o długości pięciu stóp i dziesięciu centymetrów, w niebieskie paski. jesteś
facet, z którym mam się spotkać. Tak,

275
00:17:35,820 --> 00:17:37,080
tak, jestem nim. Gdzie byłeś
w każdym razie?

276
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
Jestem naprawdę spóźniony. Ja wiem. Przepraszam.

277
00:17:39,120 --> 00:17:40,940
Bez problemu. Uwielbiam się tu kręcić
toaleta.

278
00:17:41,140 --> 00:17:43,100
Zaprzyjaźniłem się tutaj. Zachowam dla
resztę mojego życia.

279
00:17:43,440 --> 00:17:46,980
Słuchaj, musiałem ciągle jeździć objazdami
upewnij się, że mnie nie śledzą.

280
00:17:47,160 --> 00:17:50,440
Jestem w Brighton od 15 miesięcy. Jeśli oni
dowiedzieć się, co robię, mogę stracić

281
00:17:50,440 --> 00:17:54,160
moja praca. Chyba że mnie zabiją.
Tak czy inaczej, będzie to miało wpływ na moje

282
00:17:54,520 --> 00:17:56,080
Ale zaszedłeś już tak daleko.

283
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
I zadaj sobie to pytanie.

284
00:18:00,840 --> 00:18:04,440
Jak się będziesz czuć, gdy jeden z
te drzwi ładunkowe zawodzą i są niewinne

285
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
zgubili się?

286
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Wiesz, że mam rację.

287
00:18:07,020 --> 00:18:08,840
Wiesz, że musisz przez to przejść
to.

288
00:18:10,440 --> 00:18:14,540
Wiedziałem to. To nie był ogród zoologiczny. byłem
cały czas w porządku.

289
00:18:15,260 --> 00:18:18,620
Co tu robisz, Frank? Ty
nie mógł mnie tu śledzić. Nikt

290
00:18:18,620 --> 00:18:20,900
śledzili mnie tutaj. Cóż, z pewnością
od tamtej pory nie mogłem jechać za tobą samochodem

291
00:18:20,900 --> 00:18:24,400
ktoś wypuścił całe powietrze
opony. Jak się tu dostałeś, Frank? Jak?

292
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
myślisz? Ukryłem się w twoim bagażniku.

293
00:18:26,480 --> 00:18:29,640
obrzydliwą parę butów gimnastycznych i a
gnijącą główką sałaty, którą jestem

294
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
kupiłeś pod koniec 85.

295
00:18:31,520 --> 00:18:33,260
Ukryłeś się w moim bagażniku?

296
00:18:33,500 --> 00:18:36,480
Dorosły mężczyzna ukrywający się w czyimś bagażniku?

297
00:18:36,740 --> 00:18:39,080
Myślisz, że Mike Wallace kiedykolwiek ukrywał się w...
bagażnik?

298
00:18:39,360 --> 00:18:43,700
Chłopie, musisz być naprawdę zdesperowany, żeby...
Zdesperowany? Powiem ci,

299
00:18:43,720 --> 00:18:47,440
zdesperowany. Kto zadzwonił do ochrony i powiedział
im, że kradłem własną maszynę do pisania?

300
00:18:47,500 --> 00:18:50,780
Kto to zrobił, co? Aha, cóż, kto
zapłacił woźnemu Erniemu 50 dolców za wyjazd

301
00:18:50,780 --> 00:18:53,580
przez moje śmieci? Mam twój numer.
Wiesz, nazywasz siebie przyjacielem

302
00:18:53,580 --> 00:18:54,860
kiedy jest to wygodne.

303
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Nie ma go.

304
00:19:35,760 --> 00:19:36,920
Marmozeta w upale.

305
00:19:39,260 --> 00:19:42,080
Eldon, dlaczego na moim są puszki z farbą?
ganek?

306
00:19:42,620 --> 00:19:44,620
I dlaczego masz na sobie mój szlafrok?

307
00:19:44,940 --> 00:19:46,520
Ach, dwuczęściowy.

308
00:19:47,220 --> 00:19:50,800
Puszki z farbą czekają cierpliwie
żebym zabrał je na śmietnik.

309
00:19:51,040 --> 00:19:55,320
I noszę twój szlafrok, bo
rozerwałem mój kombinezon. A może wolisz mnie

310
00:19:55,320 --> 00:19:56,640
czy mój szyjący dolar był nagi?

311
00:19:58,240 --> 00:20:01,680
Zachowaj szatę, Eldon. Ale zamierzam to zrobić
wyłącz muzykę. Boli mnie głowa

312
00:20:01,680 --> 00:20:02,700
i miałem zły dzień.

313
00:20:03,260 --> 00:20:04,900
Pracuję dla filistra.

314
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
OK, jeśli wejdę na chwilę?

315
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Chyba tak.

316
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Cześć, Eldonie.

317
00:20:26,560 --> 00:20:27,499
Ładny szlafrok.

318
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Dziękuję.

319
00:20:30,640 --> 00:20:32,380
Więc, Frank, co cię tu sprowadza?

320
00:20:34,340 --> 00:20:37,720
Cóż, wpadłem tylko, żeby ci przypomnieć
że Twoje czyszczenie chemiczne będzie gotowe

321
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
jutro.

322
00:20:39,260 --> 00:20:45,060
Co? Tak, znalazłem tę kontrolę samolotu
kiedy był w twoim bagażniku.

323
00:20:46,389 --> 00:20:48,130
Poza tym zapasowy jest trochę za niski.

324
00:20:48,570 --> 00:20:49,890
Och, dzięki.

325
00:20:51,270 --> 00:20:54,210
Murph, posłuchaj, naprawdę przyszedłem
przeprosić.

326
00:20:54,750 --> 00:20:58,270
Nie wiem, po prostu tak rozumiem
czasami konkurencyjny.

327
00:20:58,590 --> 00:21:01,030
Zawsze muszę być pierwszy
tam wygrać.

328
00:21:01,310 --> 00:21:04,550
Nie musisz mi mówić. byłem
w ten sposób sam raz czy dwa.

329
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
Tak, wiem.

330
00:21:06,570 --> 00:21:07,570
Co masz na myśli?

331
00:21:08,610 --> 00:21:11,470
Murph, czy możemy zakopać topór dla...
minuta?

332
00:21:12,090 --> 00:21:13,090
myślałem.

333
00:21:13,750 --> 00:21:17,590
Cóż, mam taki pomysł. To trochę
nieco radykalne. Nie wiem, czy jesteś

334
00:21:17,590 --> 00:21:20,190
się z tym zgodzić, co o tym myślisz
to. Popracujmy razem nad historią.

335
00:21:20,990 --> 00:21:22,410
Miałem nadzieję, że to powiesz.

336
00:21:22,990 --> 00:21:28,770
Ty i ja, dwoje zdeterminowani, agresywni,
neurotyczne, kompulsywne osoby, które osiągają ponadprzeciętne wyniki,

337
00:21:28,770 --> 00:21:29,970
otwórz szeroko frajer.

338
00:21:44,910 --> 00:21:48,930
To był Miles. Chce, żeby to się włączyło
w telewizji Channel 9.

339
00:21:51,470 --> 00:21:56,010
I zgodnie z oczekiwaniami, Brighton Aircraft i
FAA zaprzeczyła tym zarzutom

340
00:21:56,010 --> 00:21:58,690
korzyści w postaci testów drzwi ładunkowych
miało miejsce.

341
00:21:58,990 --> 00:22:03,690
Jednak był to Ted Koppel z Nightline
który wcześniej otrzymał anonimowy telefon

342
00:22:03,690 --> 00:22:07,430
wieczór od inżyniera w Brighton, który
dostarczył firmie Koppel cały test

343
00:22:07,430 --> 00:22:08,430
wyniki, o których mowa.

344
00:22:08,690 --> 00:22:12,010
Bezpośrednio po tym programie
Nightline poświęci pełną relację

345
00:22:12,010 --> 00:22:13,930
najnowszy z serii skandali rządowych.

346
00:22:15,409 --> 00:22:17,350
Wszystko, czego dotknę, zamienia się w sztukę.

347
00:22:23,090 --> 00:22:25,070
Przykro mi, Franku. To wszystko moja wina.

348
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
O nie, tak nie jest. To moja wina.

349
00:22:27,710 --> 00:22:29,970
Nie, naprawdę. Zacząłem to. To moja wina.

350
00:22:30,730 --> 00:22:32,030
OK, to twoja wina.

351
00:22:32,350 --> 00:22:33,950
Co masz na myśli mówiąc, że to moja wina?

352
00:22:34,610 --> 00:22:35,890
To nie moja wina.

353
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Wiesz czyja to wina?

354
00:22:38,970 --> 00:22:40,390
To moja stara wina.

355
00:22:40,710 --> 00:22:42,270
Masz rację. To jego wina.

356
00:22:42,620 --> 00:22:46,160
Powiedziałem, że zaraz jedziemy do jego domu
i daj mu nauczkę. Świetny pomysł.

357
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Co z nim zrobimy?

358
00:22:47,620 --> 00:22:48,840
Dostaniemy jego węża ogrodowego.

359
00:22:49,220 --> 00:22:53,120
Wkładamy go przez szczelinę pocztową. My
włącz go na pełną moc. Biegniemy jak cholera.

360
00:22:53,320 --> 00:22:56,060
Ach, Frank, już to zrobiliśmy. mam
lepszy pomysł.

361
00:22:56,280 --> 00:22:59,340
Najpierw dostajemy owcę. Wtedy dostajemy dwa
pary butów na wysokim obcasie.

362
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Kocham to.